States and municipalities are passing legislation to hold squatters criminally accountable and protect the rights, possessions — and lives — of rightful property owners.