As municipalities rethink the use of pesticides, herbicides, and fertilizers, they’re exploring new ways to balance landscape maintenance, environmental responsibility, and public concerns.